「auto はオート、 out はアウト」──なぜ“逆っぽく”感じるのか

こんにちは、阿久梨絵です！
英語をカタカナで覚えていると、ときどき「なんでこう読むの？」と不思議に思う単語があります。
その代表例が auto（オート） と out（アウト）。

どちらもカタカナにすると似たような音に見えるのに、
英語ではまったく違う読み方をします。

実はこの違和感、
英語の綴りとカタカナ表記の“ズレ”が生む錯覚なんです。

1. まず大前提：auto と out は綴りが違う

ここが一番大事なポイント。

・auto → au
・out → ou

英語では 綴りそのものが別物です。

でも日本語のカタカナ表記では
・auto → オート
・out → アウト

と、どちらも「オ」「ア」系の音で始まるため、
“似たような綴りに見える”という錯覚が起きるんです。

2. auto の「au」は “オー” に近い

auto（automatic の auto）は英語で /ˈɔːtoʊ/ と発音されます。

最初の /ɔː/ は
・日本語の「オー」に近い
・でも少し深くて丸い音

日本語に完全に一致する音がないため、
カタカナでは 「オー」 に寄せて オート と書かれます。

3. out の「ou」は “アウ” に近い

一方で out は /aʊt/。

最初の /aʊ/ は
・「ア」から「ウ」へ滑る二重母音
・日本語に比較的近い音

そのため、カタカナでは 「アウ」 に寄せて アウト になります。

4. カタカナ表記が似ている → 綴りも似ていると錯覚する

ここが今回の“逆っぽさ”の正体。

英語では
・au と ou は別の綴り
・発音もまったく違う

でもカタカナにすると
・オート
・アウト

と似た雰囲気になるため、
「同じような綴りなのに読みが逆っぽい」
という感覚が生まれるわけです。

まとめ

・auto と out は綴りが違う
・英語の発音もまったく別
・でもカタカナ表記が似るため、逆っぽく感じる
・これは英語と日本語の音の仕組みの違いが生む自然な錯覚

英語の発音を学ぶとき、
「カタカナは便利だけど、あくまで“近い音”の代用品」
という視点を持つと、こうしたモヤモヤがすっと消えていきます。
阿久梨絵でした！