こんにちは、阿久梨絵です！
「 ぜい弱 （脆弱）」「漏えい（漏洩）」などは、漢字が存在するにもかかわらず、新聞や公的文書ではひらがなで書かれることが多い言葉です。
これは単なる表記の揺れではなく、意図的なルールに基づいている場合がほとんどです。
表記ルールの背景
用字用例辞典の規定
・公的機関や新聞社では「用字用例辞典」に従って表記を統一しています。
・これらの辞典では「読みにくい」「誤読されやすい」「一般に馴染みが薄い」漢字はひらがな表記を推奨しています。
常用漢字外の扱い
・「脆（ぜい）」や「洩（えい）」は常用漢字ではないため、教育現場や報道では避けられる傾向があります。
・例：「脆弱」は「きじゃく」と誤読されることもあり、読みやすさを優先して「ぜい弱」と表記される。
意味の混同を避けるため
・「漏洩（ろうえい）」は本来「漏泄（ろうせつ）」という読みもあり、意味の混同を避けるために「漏えい」と表記するケースもある。
読者配慮の視点
| 配慮点 | 内容 |
|---|---|
| 読みやすさ | 難読漢字を避けることで、読み手の負担を減らす |
| 誤読防止 | 「脆弱＝きじゃく」などの誤読を防ぐ |
| 教育的配慮 | 小中学生でも理解できるようにする |
| ユーザー層の広さ | ITや医療など専門分野でも、一般向けには平易な表記が好まれる |
まとめ
「 ぜい弱 」「漏えい」といった言葉がひらがなで書かれるのは、読みやすさ・誤読防止・教育的配慮など、読者に寄り添った表記ルールが背景にあります。
漢字が使えるからといって、必ずしも使うべきとは限らない。
伝わることを優先するのが、現代の文章表現の基本なのです。
阿久梨絵でした！
