こんにちは、阿久梨絵です！
日本の「 区 」を英語で表記する際、”Ward” と “-ku” の2種類の表記が使われることがあります。
特に国道標識や郵便住所では、使い分けに違いがあり、混乱することも少なくありません。
本記事では、国道標識と郵便を軸に「 区 」の英語表記のルールについて詳しく解説します！
1. 国道標識では「Ward」が使われる
日本の国道標識では、市町村や区の名前を英語で表記する際に「〇〇 Ward」という形がよく使われます。
例えば、東京都渋谷区の標識では「Shibuya Ward」と表示されることが一般的です。
国道標識での「区」の英語表記
| 日本語 | 国道標識の英語表記 |
|---|---|
| 渋谷区 | Shibuya Ward |
| 港区 | Minato Ward |
| 中央区 | Chuo Ward |
なぜ「Ward」を使うのか？
・国際的な行政区分との整合性を持たせるため（英語圏の都市部でも “Ward” が使われることがある）。
・標識の目的が「区の境界」を示すため、分かりやすい表記にする必要がある。
・道路利用者（特に外国人）が視認しやすい表記を採用している。
2. 郵便の住所表記では「-ku」が一般的
国道の標識とは異なり、郵便や一般的な住所表記では「-ku」のローマ字表記が推奨されます。
これは、日本の郵便システムがローマ字による識別を標準としているためです。
郵便の英語住所表記の例
4-2-8 Shibuya-ku, Tokyo 150-0001, Japan
なぜ「-ku」を使うのか？
・国際郵便での認識がしやすい（英語表記よりも、日本の住所形式に近いため）。
・郵便局の公式フォーマットでは「-ku」を標準としている。
・「Ward」は意味としては正しいが、郵便では認識しにくい可能性がある。
3. 「区」の英語表記の使い分けまとめ
・国道標識では「〇〇 Ward」が一般的（例：Shibuya Ward）
・郵便の住所では「〇〇-ku」が標準的（例：Shibuya-ku, Tokyo）
・観光案内や地図でも「Ward」を使うことがあるが、郵便では「-ku」が推奨される
・「Word」は誤りなので注意！
まとめ
・国道標識では「Ward」、郵便では「-ku」が適切
・「Shibuya-ku, Tokyo」のように表記すると、郵便システム上で正しく認識される
・地図や観光案内では「Ward」を使うこともあるが、公式住所では「-ku」を優先
・英語での住所表記のルールを理解し、適切な表記を選ぼう！
日本の「 区 」の英語表記は、状況によって異なるため、目的に応じた使い分けが重要です！
阿久梨絵でした！
