こんにちは、阿久梨絵です！
日本の 住所 を英語で表記する際、日本語の順番とは異なり、「県」が最後に記載されるのが一般的です。
これは、英語圏の住所表記のルールに基づいており、小さい単位から大きい単位へと並べるのが基本だからです。
本記事では、英語での住所の書き方のルールと、なぜ「県」が最後になるのかを詳しく解説します！
1. 日本語と英語の住所表記の違い
日本語の住所は、大きい単位から小さい単位へと並べるのが一般的です。
一方、英語では小さい単位から大きい単位へと記載します。
住所表記の順番
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 〒100-0001 東京都千代田区丸の内1-1-1 | 1-1-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0001, Japan |
ポイント
・日本語は「都道府県 → 市区町村 → 番地 → 建物名 → 部屋番号」の順番。
・英語は「部屋番号 → 建物名 → 番地 → 市区町村 → 都道府県 → 郵便番号 → 国名」の順番。
・英語では「県」が最後に来るのが一般的。
2. なぜ「県」が最後になるのか？
英語圏では、住所を記載する際に配達の優先順位を考慮して、詳細な所在地（部屋番号や建物名）を先に書くのが基本です。
そのため、都道府県は最後に記載されることが多く、日本の「県」も同様に最後に書かれます。
例：英語での住所表記
Room 202, Sunshine Heights, 1-1-5 Chiyoda, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0001, Japan
このように、部屋番号や建物名が先に来て、都道府県（Tokyo）が最後になります。
なぜこの順番なのか？
・配達員が最初に詳細な住所を確認できる（部屋番号・建物名が先）。
・郵便番号と都道府県が最後に来ることで、地域の識別がしやすい。
・英語圏の住所表記のルールに合わせるため。
3. 英語での住所の書き方のルール
英語で住所を書く際は、以下のルールを守ると正しく伝わります。
英語住所の基本ルール
1．部屋番号・建物名を先に書く（例：Room 202, Sunshine Heights）
2．番地・町名を記載（例：1-1-5 Chiyoda）
3．市区町村を記載（例：Chiyoda-ku）
4．都道府県を最後に記載（例：Tokyo）
5．郵便番号を都道府県の後に記載（例：100-0001）
6．最後に国名（Japan）を記載
具体例
Room 202, Sunshine Heights, 1-1-5 Chiyoda, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0001, Japan
まとめ
・日本語の住所は「大きい単位から小さい単位へ」、英語は「小さい単位から大きい単位へ」
・英語では「県」が最後に来るのが一般的（都道府県は最後に記載）
・英語の住所表記は、配達の優先順位を考慮している
・正しい順番で書くことで、国際郵便や海外サイトでの住所入力がスムーズに
英語で 住所 を書く際は、日本語とは順番が異なることを意識して、正しく記載しましょう！
阿久梨絵でした！
