パソコン を使っていて、入力する際に間違えることは皆無と言えますが、表記された文字では、似たような文字は、読み間違えがあることもあります。
視力の低下や駅の案内、初見では、読見違えることも、、、
メトロポリタン口・・・メトロポリタンろってなんだ？？？
ミロード口・・・ミロードろってなんだ？？？
「ロ（ろ）、口（くち）、□（しかく）」で違いを調べてみました。
フォントをサイズを一致して調べてみました。
ロ（カタカナの”ろ“）
3つ重ねて違いを見ると、、、
違いをみると
・ロ（カタカナのろ）と口（漢字のくち）には、縦の画が下にはみ出しています。
・大きい順では、□（記号の”しかく”） ＞ 口（漢字の”くち”） ＞ ロ（カタカナの”ろ”）
・ロ（カタカナのろ）は、やや中央でまとまっている感がします。（使っているフォントによる違いがあるような。。。）
・文脈から判断する場合、単独で ロ（カタカナのろ）が登場すること少ないと言えます。
・手書きになると、文脈から判断しかないかも。